Jotta hänen reittinsä jatkuu ikuisesti ja säilyy edessäni kuin aurinko.
Poliisi!
Auttakaa minua!
He tappavat minut. Auttakaa minua.
Mitä te teette? He ajavat minua takaa!
Auttakaa minua!
Yhdysvaltain konsulaatti Tijuana, Meksiko
Osaan mennä tästä.
Olet 20 minuuttia myöhässä. - Liikenne on pahempi kuin Bagdadissa
Olet edistynyt. Viimeksi kun näin sinut istuit Langleyssä työpöydän ääressä -
ja yritit päästä panemaan sitä hieno- peppuista sihteeriä. Kuka hän olikaan?
Kun minä näin sinut viimeksi, sinä ja miehesi saitte turpiin Escobarilta.
Niin. Muistan sen.
Aloitetaanko?
Nämä kaksi miestä, emme tiedä heidän oikeaa nimeään -
ovat unikonkasvattajia 90 km Kabulin ulkopuolella.
He tuottavat heroiinia noin miljardin edestä vuodessa.
He toimittavat Salazar-kartellille heroiinia alle markkinahintojen -
jos he saavat käyttää reittiä. - Reittiä?
Huumereittiä rajan tältä puolelta Amerikkaan.
He tuovat salkun, joka on luultavasti salakuljetettu Pakistanista.
Mitä siinä on? - Ei ole tietoa.
Tiedämme että se on hermeettisesti suljettu. Sitä ei voi läpivalaista.
Salkku on koe. Jos se pääsee läpi, meillä on ongelma.
Emme voi taata, että sitä ei onnistuta tuomaan maahan.
Lopulta talebanit voivat tuoda USA: Han mitä tahansa.
Ydinaseita, huumeita, biologisia aseita, ihmisiä.
Siinä kaikki, Randall. Kiitos.
Kuka tyhmyri tämän antaa tapahtua? Luulin että alue on valvonnassanne.
Salazar tekee kuolemaa. Mies numero kaksi käy ohjaimiin.
Pelon on kova kaveri.
Jos kauppa onnistuu, hänestä tulee Escobaria suurempi huumeparoni.
Tämä kuulostaa paikalliselta pulmalta.
Kuusi tuntia sitten hän oli minun ongelmani, virallisesti.
Nyt hän on sinun ongelmasi. - Ei ole. Eläköidyin vuonna -96.
Oli miten oli, kerro mikä yksikkösi tehtävä on täällä.
Yksikköni? - Niin.
Miten lähellä olet?
Pelon on paranoidi mielipuoli. Hänen jälkiään on vaikea seurata.
Onko teillä joku sisäpiirissä? - On, mutta en sano kuka.
Miksi et? - En luota sinuun.
Miten siinä kävi? Pääsitkö panemaan sitä blondia?
Tee vain työsi. Niin siististi kuin voit.
Lepo.
Niin. - Marc Shields? Tule yli.
TERVETULOATIJUANAAN
Kristuksen veri ja ruumis sinulle.
Oletko hoitanut sen asian? - Hoidettu on.
Sinäkö sen teit, vai se uusi? Mikä hänen nimensä on?
Martin.
Aina joku uusi kaveri. - Minä hoidin sen.
Hyvä. Ei tee pahaa liata käsiään välillä.
Mennään.
Arabit? - Matkalla hänen luokseen.
Mene kotiin. Tulen pian. Viihdytä heitä.
Pelon, odota.
Diablo...
Hola,Marin. Tim Marin.
Kyllä, sir, huoneenne on valmis.
Oletko nähnyt tätä kaveria?
En tunne häntä. - Kiitos.
- Tarvitsen huoneen. - 5 dollaria 50 minuutista.
Tarvitsen sitä kahdeksi päiväksi. - Ette te täällä halua asua.
Antakaa nurkkahuone, jos on.
Kiitos.
Kolme käyntiä neljän kuukauden aikana. Sinä tarvitset jotakin.
Ota selvää, tietääkö joku Afganistanin kaupasta.
Tietää, olen sanonut sen jo. Minä varoitin sinua.
Organisaatiossa on vuoto. - Voi olla, mutta ei siitä kysymys ole.
Mistä sitten? - Siitä, että tässä ei nyt auta raha.
Amerikkalaiset eivät anna sinun käydä kauppaa terroristien kanssa.
Vaikka eivät olisikaan terroristeja.
En kysynyt neuvoa. Kauppa tehdään. Minä johdan nyt.
Ilmeisesti.
Istu, René.
Miksi et kunnioita minua?
Istu.
Minua pidettiin hulluna kun annoin suvun liikeasiat sivulliselle.
Mutta tiesin tekeväni oikein. Sinä olet horjumaton.
Minä uskon sinuun. Mutta... Käytä päätäsi.
Sinun täytyy olla fiksumpi kuin vihollisesi.
Mitä yrität sanoa? - Amerikkalaiset...
He ovat fiksuja, mutta toisinaan hämmästyttävän tyhmiä.
Tuhlaavat kaiken ajan ja rahat sotaan terrorismia vastaan.
Lähettävät satelliitteja avaruuteen.
Voivat räjäyttää kamelin perseen älypommilla 7500 km päästä.
Kun yksi al Quaida-johtaja on tapettu, ilmestyy uusi ennen kuin arvaakaan.
He eivät tajua sitä, sillä he eivät tiedä siihen oikeaa ratkaisua.
Tiedätkö sinä mikä se on?
Miksi valehtelit minulle? - Ei pidä tehdä mitään.
Ei mitään? - Nada.
Jos haluaa romuttaa hajoavan systeemin, sen pitää antaa olla.
Se romuttuu itsestään.
Luonto korjaa itse kaiken.
Käytkö kirkossa? - Melkein joka päivä.
Isä Antonio on hyvä mies. Jumalaa kohtaan pitää aina olla rehellinen.
Jos käännät Jumalle selkäsi, Hän ehkä kääntää selkäsi sinulle.
Otatko selvää siitä minulle? - Kyllä, otan selvää siitä.
Kuule...
Älä tule seuraavalla kerralla niin dramaattisesti. Teenän kuolemaa.
He ovat tulleet.
Olen kasvanut täällä. 20 vuotta töitä, kaksi vuotta Méxicossa.
Ja tässä minä olen lapsenvahtina joillekin vitun arabeille.
He ovat afgaaneja. - Viis siitä.
Tervetuloa, herrat. Salam aleikum.
Aleikum salam.
Bien venidos.
En osaa hyvin espanjaa. Espanjan sanakirjat ovat harvinaisia maassani.
Tuntuisi hyvältä saada tietää, että olemme turvassa täällä. Englanniksi.
Olette täysin turvassa täällä.
Olette tulleet kaukaa. Mennään sisälle.
Manattan Bar. Kysy Joséa.
Etsin José-nimistä kaveria. - Meksikossa kaikki ovat sen nimisiä.
Odota siinä.
Tarjoatko juotavaa? - En.
Etkö? - En. En tarvitse mitään, kiitos.
Miksi vitussa sitten tänne tulit?
Ei se käy nyt. Tule takaisin vähän myöhemmin.
Sinun on paras häipyä.
Et ole sattunut näkemään palkkametsästäjiä? - Ottakaa oluet.
Sanoin että...
Toinen kerros. Koputa kerran.
Mene kotiin, gringonpaska.
Menkää.
Jotenkin tuntuu, että ette ole tehneet tätä ennen.
Se ei ole hyväksyttyä kulttuurissamme.
Minä luulin että harrastatte kivittämistä.
Sitähän te kaverit teette. - Olemme sivistyneitä.
Emme kivitä enää. - Ahaa, sivistyneitä.
Oletan että olette Cantonin luutnantti. - Teen työtä don Salazarille.
Niin, mutta olen kuullut että Salazar on sairastunut.
Niin on.
Olen yksinkertainen maanviljelijä. Sattuneesta syystä tuotan heroiinia.
Eli me kaikki olemme rikollisia USA: N hallituksen silmissä, eikö totta?
Pelottaako se teitä? - USAhaluaa hävittää islamin.
Meistä halutaan tehdä USA: N imperialististen intressien orjia.
Sanomme heille niin kuin sanoimme ryssille: "Vetäkää käteen!"
Selvä...
ihan epävirallinen kysymys.
Mitä jos Pelonille... Cantonille -
tapahtuisi jotain kauhean kohtalokasta lähipäivien aikana?
Miten se vaikuttaisi kauppaan?
Emme ole ajatelleet sitä.
Odotetaan siis ja katsotaan mitä tapahtuu.
Sillä välin... Nauttikaa olostanne.
Tuoksahdus pillua niin he joutuvat tolaltaan.
Ihan kuin heillä olisi nälkä.
Miten hanke edistyy? - Pablosta ei ole tietoa vielä.
Oletko soittanut kännykkään? - Koko päivän. Ei vastausta.
Ehkä se on vain huhupuhetta.
Olet kuulemma yrittänyt tappaa minut.
Jokin hieno suunnitelma.
Onko se totta?
Mitä?
En kuule.
Mitä?
Ehkä se on vain huhupuhetta.
Vitun paska!
Minua ei kunnioiteta.
Tämä on minun kaupunki.
Lähdetään. Pitää ehtiä kirkkoon.
Uskon että Hän ymmärtää.
Kiinnostavatko Häntä yksityiskohdat?
Jumala ei anna siunausta huumekaupalle.
Vaikka et ymmärräkään sitä, Jumalan suosiota ei voi ostaa.
Eikä minunkaan.
En olisi niin varma siitä, isä.
Jumalan työ on moninaista -
mutta se ei ole ilmaista.
Salazar haluaa, että annan sinulle hengellistä opastusta.
Olen täällä siksi että kunnioitan häntä.
Kristus.
Isä, anna minulle anteeksi sillä olen tehnyt syntiä.
Annoin sinulle 80 pesoa. - Et ole antanut minulle mitään.
Se onnistui eilen.
Enempää ei ole. - Ei auta.
Hitto vie, lopultakin!
Sinulle oli käydä pahasti. - Läheltä piti.
Ihme että et ottanut sitä Irakin hommaa. Siellä tienaa omaisuuden.
Liian kova kilpailu. Kaikki yrittävät päästä apajille siellä.
Tappaa maalaisia ja panna heille AK-47 syliin. Herra jumala.
Siellä maksetaan sellaisen tekemisestä.
Siellä ei elämä ole minkään arvoinen.
Ajattelin asettua Méxicoon. Tehdä vähän hommia siellä täällä.
Naisia on helppo saada.
Oikeastaan he ovat epätoivoisia. Minulle se sopii hyvin.
Milloin tulit tänne? - Kolme päivää sitten.
Soittosi oli yllätys.
Luulin että en kuulisi sinusta enää sen Bogotan jutun jälkeen.
Mennyt on mennyttä. - Hola!
Uno momento.
Et olisi sopinut Irakiin. Teit oikein jäädessäsi tänne.
Mitä olet saanut selville? - Tämä on merkillinen maailma.
Siitä ei tule helppoa. - Ei se ikinä helppoa ole.
Teemme sen huomenna.
Ole valmis. - Shields, kuule.
Minähän lähetin sinulle rahaa! - Kamoon, kamu.
Tattis.
Joku veti turpiin Hectoria ja hänen poikiaan Manattanilla.
Kuka se oli?
Joku amerikkalainen. Palkkametsästäjä. Ammattitappaja.
Kuka siitä maksaa? - Kyllä sinä tiedät.
Diablo?
Hän ei hyväksy sinua, ja nyt hän kaveeraa sen gringon kanssa.
Tunsit äitini.
Hän yritti mennä reittiä pitkin vuorille kun olin yhdeksän.
Kaikki sanoivat miten helppoa se olisi.
Hän lähti vain... Aikaisin.
En ollut vielä noussut ylös.
Hänen ruumistaan ei löytynyt.
Muuta perhettä minulla ei ole ollut. Diablo on kuin perheenjäsen minulle.
Pidä nuo vitun teoriasi omana tietonasi.
Jumala, anna anteeksi.
Kyllä Hän antaa. - Tiedän, miksi pidätte meitä täällä.
Houkuttelette meitä barbaarisilla himoilla ja synnillä.
Ostatte itsellenne aikaa.
Voi olla. En ole ainoa joka on ajatellut sitä.
Olemme yrittäneet tehdä kauppoja Salazarin kanssa. Häntä ei kiinnosta.
Siinä on taas yksi USA: N pelokkaista sätkynukeista.
Kunnioitin häntä, kaikki kunnioittivat. Luotin häneen.
Voi olla että meillä on nyt ystävä täällä.
Pelon ei ole kenenkään ystävä.
Pitäisi teidän se tietää.
Pahalta näyttää, René. - Se mies on vitun hintti.
Hän yrittää kaapata bisnekseni.
Hintti?
Älä käytä sitä sanaa minun kuullen. Se suututtaa minua.
Käske hänen lopettaa.
Hän on vain mitätön ongelma.
Jos DEAja CIAhaluavat sinut niin silloin meillä on ongelma.
Olet päässyt hienoon seuraan.
Escobar, Noriega... Armeija puolusti heitä, mutta mitä tapahtui?
Olet alasti. Sinun täytyy siivota jäljet. Ole varovainen.
Varo keneen luotat.
Anna minun levätä nyt.
Etäisyys? - 200 metriä ovelta.
Hitto, taco polttaa mahaa.
Ympäristö? - Turvallinen.
Seitsemän sekuntia.
Anna mennä.
Nopeasti, ammu nyt.
Lepää.
Täältä ei voi ampua. Peräänny.
Selvä.
Et näytä kovin hyvinvoivalta.
Pitäisit vähän lomaa. On sinulla käteistä jossain jemmassa.
Kipua lievittävää?
Ei tule tärinöitä. Ei tässä mitään.
En ole oikein varma tästä. México taitaa kutsua minua.
Häivy, jos epäilyttää. - Enän minä sitä...
Tiedät että autan sinua aina. Ei hätää.
Soitan sinulle aamulla.
Se kuuluu bisnekseen. Sellaista sattuu.
Älä puhu minulle bisneksestä.
Sinä et ymmärrä. - Sanon mitä ymmärrän.
Olen ollut monessa paikassa töissä. Tässä paikassa vallitsee kaaos.
Ei niin ole aina ollut.
Salazar hoiti la linean arvokkaasti.
Täällä oli järjestys. Kunnioitus.
Mitä tapahtui?
Pelon ja se Marion paska Méxicosta...
He suunnittelivat kaiken. - Minkä?
Vallankaappauksen.
He tappoivat oikeat ihmiset oikeaan aikaan.
Salazar sairastui. Voimat alkoivat ehtyä nopeasti.
Hän luuli pelastavansa henkensä antamalla johdon Pelonille.
Mutta hän teki kuitenkin kuolemaa.
Se oli itsekästä.
Niin. - Matkustan kotiin tänään.
Ihanko totta? - Kyllä.
Hyvä on, olen valmiina. - Neljältä. Nähdään siellä.
Onko oxicontinia?
Ei, ei, anna... Pane ne pulloon.
Hitto.
Etäisyys? -Toiminta alkaa, mutta täytyy peruuttaa.
Ympäristö? - Ei pysty ampumaan.
Ei onnistu. Onko selvä? - Minä hoidan sen.
Vittu tätä paikkaa. Lähdetään kotiin.
Shields? - Minä teen sen.
Äiti, hän on herännyt!
Ana, pois sängyn päältä.
Mene toiseen huoneeseen leikkimään.
Miten kauan olen ollut tajuton? - Kaksi päivää.
Sinulla oli 100 dollaria sukassa. Annoin 50 kavereille jotka toivat sinut
Loppurahat ovat pöydällä. Laske ne. En ole varas.
Missä minä olen? - Neljän korttelin päässä hotelliltasi.
Makaa siinä.
Minun pitää soittaa. - Ei ole puhelinta.
Yritä nukkua.
Tuo sikari tappaa minut. - Tämäkö?
Sain tämän Castron yksityisestä kätköstä. Ei tämä pahaa tee.
Mutta isäni kuoli -93. Hän makasi tuollaisissa letkuissa kuollessaan.
Hän oli kova jätkä. Tuntui vaikealta nähdä hänen kuolevan sillä tavalla.
Siksikö tulit? Vapauttamaan minut nöyryyttävältä kuolemalta?
Ei, Salazar. On sinun kanssasi ennenkin yhteistyötä tehty.
Pääasiassa kunnioituksesta isääsi ja isoisääsi kohtaan.
Kunnioituksesta?
Katsoimme sitä Nicaraguan juttua sormien lävitse.
Sait tienata paljon rahaa Escobarin sian kustannuksella.
Kun sinulla oli vaikeuksia Méxicossa, hoidimme sen.
Eikö niin? Meille on ihan sama mitä te teette toisillenne täällä -
niin kauan kuin reitti pysyy auki.
Niin.
Et kai luullut hetkeäkään että saisit tehdä kauppoja -
koraania läiskivien rättipääterroristien kanssa?
En ole johdossa enää. Se ei kuulu minulle.
Vai sillä lailla.
Sano Napoleonille että Water ja Loo ovat tulleet. He eivät ammu ohi.
Toisella pojallasi, sillä hintillä, on oma tiimi kaupungissa.
Näyttää siltä, että poikasi ei elä täällä kauan.
Eikä eräs toinenkaan. Se on harmillista.
Etsin Joséa.
Huomenta.
Kiitos.
Otin loppurahat aamiaista varten.
Minun pitää lähteä. - Sitä arvelinkin.
Huumeita? - Mitä?
Huumeita tai aseita. Et sinä parittaja ole.
No, älä kerro sitten. Minun työssäni oppii nopeasti tuntemaan ihmiset.
Et ole niin paha kuin miltä näytät.
Et luultavasti niin paha kuin sinun tarvitsisi olla.
Ana pitää sinusta. Hän luulee että saatat olla hänen isänsä.
Missä hänen isänsä on? - Sanonko totuuden vai valehtelenko?
Ihan sama. - Kerro totuus.
Ei aavistusta. En oppinut tuntemaan häntä.
Se johtui metamfetamiinista.
Miehiä oli paljon.
Käytätkö sitä vielä? - Metamfetamiinia? En.
Siitä on viisi kuukautta.
Onko sinulla sukulaisia? - On ja ei ole.
Ymmärrät kyllä mitä tarkoitan.
Kiitos. - Ole varovainen.
Sano hei sitten, kulta.
Mennään paistamaan lettuja.
Wire?
Liian myöhäistä. Ystäväsi on kuollut.
Mihin jäimmekään?
En kuule.
Kuka hänet palkkasi?
Kuka teidät lähetti? Diablo?
Oliko se Diablo? Oliko se DEA?
Kuka teidät lähetti?
Eiköhän tämä kutittaminen riitä. - Mitä sanot, Mario?
Ota häntä kiinni jalasta.
Kyllä hän vielä puhuu.
Tarvitsetko jotakin?
Toivottavasti poikasi ovat varovaisia.
Kävin täällä -82. Maha oli sen jälkeen kuralla kuukauden.
Se on kuin arpapeliä. Täällä ruoka on niin kuin pillu.
Jokin ruoka näyttää hyvältä, mutta ikinä ei tiedä mitä pistää itseensä.
Se hoidetaan siististi. Meitä pidetään silmällä. Sivullisia ei vahingoiteta.
Hoidamme aina homman siististi. - Budapest? Oliko se siistiä?
Tehkää mitä teidän pitää tehdä hänen varastollaan.
Soittakaa kun se on tehty. Olkaa varovaisia.
Sain minä muutakin kuin mahan kuralle täällä -82.
Miten pääsit sisälle? Ethän vahin- goittanut poikaa, joka hoitaa minua?
Rakastitko sinä äitiä?
En halua puhua menneistä. - Rakastitko häntä?
En usko. Ei se niin yksinkertaista ole.
Minulla oli vaimo, tyttäriä.
Pelissä oli liian paljon. En usko sellaiseen rakkauteen.
Sinä tapoit hänet. - Ei, hän kuoli sairauteensa.
Sinä olit hänen sairautensa.
Minä voitan tämän vielä. Saan tahtoni läpi.
Et sinä Pelonia voita. Hän on liian terävä.
Hän on kuollut. - Eduardo.
En näe sinua enää. Tiedät kai sen?
Kyllä.
Eduardo, sinä et voita tätä.
Vauhtia!
Suojaa minua!
Menkää!
Tarkka-ampuja!
Tuli ongelma, sir.
Siellä oli kiväärimies. Emme osuneet kohteeseen.
Mitä hittoa on tekeillä, Mario? Niitä tulee koko ajan!
Palkkametsästäjiä. Ne tiesivät että olimme täällä.
Mitä tarkoitat? - Joku vasikoi meistä.
Vastaa. Martin.
Mitä helvettiä on tekeillä? Meitä ammutaan.
Ja se on ystäväsi, vai?
Pitääkö kiirettä?
Kenen kanssa puhuit?
Raul...
Miten kauan olen tuntenut sinut? - Koko ikäni.
Painu helvettiin.
Sinä ensin.
Sinun täytyy lähteä täältä nyt.
Et sinä, Brandy.
Mitä silmällesi on tapahtunut?
Ne ovat aina niitä surkeita. - Mitä?
Surkeita. Ne jotka luulevat kasvavansa lyömällä jotakuta.
Ei sellainen kasvata.
Niin... En uskonut että näkisin sinut vielä.
Ystäväni on tapettu.
Otan osaa.
En ollut siellä.
Minulla ei ole monta ystävää menetettäväksi.
Tapoin naisen -
joitakin vuosia sitten.
Olin minä sitä ennenkin tappanut ihmisiä.
Asia on vain niin että...
Tapoin sen naisen -
eikä kukaan välittänyt siitä.
Joten... Sitä sinä siis teet.
Tapat ihmisiä.
Sellainen minä olen.
Et ole.
Kyllä. - Ei.
Olet mennyt rikki.
Kuten minäkin... Kuten tämä paikka.
Rikki meneminen on helpompaa.
Olen yrittänyt kauan.
Olisit voinut antaa minulle kunnian kuolla sinun kädestäsi.
Palkkasit gringoja ja palkkametsästäjiä tekemään työsi.
Olet pelkuri. - En minä sinua pelkää.
Rakastan sinua niin paljon, että voin itse tappaa sinut.
Mitä odotat? Oletko sinäkin pelkuri?
Tapa minut!
Aja. Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?
Tule! - Ei!
Mitä on tapahtunut?
Sinä petit minut. Luotin sinuun ja sinä petit minut.
Mistä on kysymys? Etkö olekaan sairas?
Voin jo paljon paremmin.
Luulitko, että antaisin suvun liikeyrityksen sinulle?
Jonka isoisäni rakensi, jonka edestä isäni kuoli.
Rahat ovat ovensuussa.
En voi... - Kyllä se käy. Kiitos.
Kiitos.
Mitä helvettiä on tekeillä? Miten sinä hänet tunnet?
Isä? - Isä, auta häntä.
Ota pois se. Olen saanut katolisen kasvatuksen. En halua nähdä tuota.
Hyvä on.
Katso minua.
Luonto korjaa itse virheensä.
Olisit kertonut, että sinulla oli oma kiväärimies.
Näiden vuosien jälkeen - missä luottamus on?
Seuraavalla kerralla. Ei tämä mikään suuri päivä minulle ole.
Olet saanut mitä halusit. Toivottavasti olet tyytyväinen.
Olemme mahdottomia paskiaisia. Pahoja amerikkalaisia.
Emme tule ikinä tyytyväisiksi.
Minä olen tyytyväinen.
Mitä nyt?
Mennään tervehtimään sukulaisiasi.
Siivotaan tämä sotku.
Ana, en kuule että valmistaudut.
Ana, kerää tavarasi nyt.
Ana, kuulitko?
Eikö meidän pidä lähteä?
Ei, tyttöseni. Äidin ei tarvitse lähteä.
Lepää.
Tijuanalle rakkaudella ja kunnioituksella
SubLand.info